SearchPersian Poetry: Ahmad Shamloo's Dead-End English Translation

Persian Poetry: Ahmad Shamloo's Dead-End English Translation ...
freethoughtblogs.com 07/08/2014 Arts

Keywords:#Ahmad_Shamloo, #Ahmad_Shamlou, #Freethoughtblogs.com, #Persian, #Persian_Poetry, #Shamloo, #Shamlou

They smell your breath, lest you had uttered ‘I love you’
Here is a wonderful poem, In this Dead-end, by Ahmad Shamlou:
They smell your breath, lest you had uttered ‘I love you’.
They smell your heart!
Strange times are these my dear.
They flog love at a roadblock corner.
Love is better off hidden in a closet at home.
In this crooked dead-end of twisting chill
they kindle their fire with our song and poetry.
Do not risk thinking.
Strange times are these my dear.
He who bangs on the door late at night
has come to kill the light.
Light is better off hidden in a closet at home.
Now here are the butchers
stationed at the cross-roads
with clubs and cleavers stained in blood.
Strange times are these my dear.
And they excise smiles from our lips and songs from our mouths.
Joy is better off hidden in a closet at home.
Barbequed canaries on a fire of lilies and jasmine
strange times are these my dear.
Satan, intoxicated and victorious
sits at our funeral feast.
god is better off hidden in a closet at home.
Recited by Ahmad Shamloo:
https://www.youtube.com/watch?v=VEcUgGkNGOw
Persian with mp3 download link:
http://parseed.ir/?fz=10136
------
...

Read more from Source »

Related articles based on keyword density
Brad Pitt & Persian Poetry Hollywood star Brad Pitt showed off his lat...
plus.google.com 09/07/2014 Arts
Hollywood star Brad Pitt showed off his latest tattoo to photographers which features a translation of a Rumi verse: “Out beyond ideas of wrongdoing a...View Details»

ِDeath of Samad Behrangi ...
1host2u.ir 31/08/1967 History
Samad Behrangi drowned in the Aras River on 31, August 1967. Samad Behrangi (Persian: صمد بهرنگی‎, Azerbaijani: صمد بهرنگی, Səməd Behrəngi, ; June 24,...View Details»

A Thousand Years of the Persian Book « REORIENT – Middle Eastern Arts...
reorientmag.com 04/09/2014 Arts
Kevin Schwartz | September 2, 2014 CELEBRATING A MILLENNIUM OF PERSIAN TEXTUAL PRODUCTION IN WASHINGTON, DC Infrequent are the times in Washington, D...View Details»

Negareh: Iranian Poet Ahmad Shamlou.jpg...
1host2u.ir 01/01/2012 Media
Famous Iranian Poet Ahmad Shamlou passed away 10 years ago. He was a phenomenon in contemporary Persian poetry. Shamlou's poetry is complex, yet his i...View Details»

Persian classical music mourns a master ...
aljazeera.com 21/05/2014 Arts
By Hamid Dabashi The recent death of Iranian master musician Mohammad Reza Lotfi (1947-2014) on May 2 at the age of 68 marks a crucial turning point i...View Details»


EOF